Son Dos Alas

Son Dos Alas (They are Two Wings)

Mural en aerosol de "Son Dos Alas" por WosetWan, foto por JJ Marroquin.

Mural en aerosol de “Son Dos Alas” por WosetWan, foto por JJ Marroquin.

Son Dos Alas (They are Two Wings): A Multimedia Ethnography of Hip-Hop Between Cuba and Puerto Rico
(Descripción en español abajo)

From New York to Rio, from Nairobi to Tokyo, hip-hop, more than any other musical genre or youth culture, has permeated nations, cultures, and languages worldwide. In many cases, the globalization of hip-hop developed between “play” and “rewind,” where media reproduction and imitation played an essential role in its reinvention and acculturation abroad. “Son Dos Alas” assesses the globalization of hip-hop and its local expressions between Cuba and Puerto Rico. Producing songs and music videos as the primary research data, the research proposes hip-hop or rap music as an avenue for the study of social behavior and media as a “place” for anthropological inquiry.

The doctoral fieldwork, realized between 2004 – 2010, attempted to produce eight original collaborative songs between rappers from each location who, due to political restrictions between nations, could only meet within the audiovisual production. My inquiry was two-fold. First, what might be the issues of importance between these isolated communities, and second, whether such an exchange could create sentiments of responsibility between rappers. Of the eight attempted tracks, four were completed. When we compare the completed songs with the unfinished ones we find that these were accomplished when topics focused on shared civil rights, and were left unfinished (one of the two authors did not respond) when the songs discussed rap itself. The research data reveals that it is through value systems and common civil rights struggles, more so than strictly hip-hop or rap, that allowed youth to relate to one another.

Son Dos Alas frames the fieldwork as one that is participatory and active; bringing to the forefront a method I titled Participatory Ethnographic Production (PEP). This innovative method offers the discipline a manner in which to use media beyond a means for archiving, documenting, and disseminating cultural data. This methodology proposes that the key site for anthropological inquiry is not necessarily to be discovered or located, as traditional disciplinary expectations may assume, rather it can also be created with our subjects when they are treated as our co-investigators. When successful, the method envelopes other issues anthropologists, documentary filmmakers and artists face in collaborative work such as ethics, informed consent, shared intellectual property, co-publication and shared copyrights.

__________________

Son Dos Alas: una etnografía multimedia del hip-hop entre Cuba y Puerto Rico.

De Nueva York a Río de Janeiro, desde Nairobi a Tokio, el hip-hop, más que cualquier otro género musical o cultura urbana, ha traspasado barreras nacionales, culturales, e idiomáticas a través del mundo. En la mayoría de los casos, su globalización sucedió entre “reproducir” y “rebobinar,” para cual la reproducción audiovisual y los medios de comunicación jugaron un papel clave en su asimilación y subsiguiente aculturación entre jóvenes a través del mundo.

Dentro del panorama etnomusicológico y transnacional del Caribe quedan pocos lugares aislados uno del otro, un caso muy único es Cuba y Puerto Rico. Aunque ambas islas comparten historias coloniales, hoy viven relaciones políticamente polarizadas—siendo una aislada de, y la otra íntimamente vinculada a—los Estados Unidos, la cuna del hip-hop. Cada isla presenta al mundo una escena de música y cultura urbana muy próspera, pero a la vez cada una mantiene contextos culturales e infraestructuras económicas que contrastan drásticamente, apartando sus géneros musicales, tanto como a sus intérpretes.

La investigación Son Dos Alas intentó producir canciones originales entre raperos de Cuba y Puerto Rico que solo pudieron conocerse a través de los medios (las grabaciones de canciones y sus respectivos video clips). Mi pregunta era doble. Que serian los temas de importancia entre estas dos comunidades aisladas, y si dicho intercambio únicamente dentro de los medios podría crear un sentimiento de responsabilidad entre raperos. Vistos como data antropológica, los temas revelan que es a través de los compartidos sistemas de valores y semejanzas en sus luchas civiles, más que estrictamente los elementos del hip-hop, que permitió crear diálogos capaces de transcender 50 años de aislamiento gubernamental.

Son Dos Alas presenta una metodología innovadora que es participativa y activa, titulada Producción Etnográfica Participativa.  Este método les ofrece a la disciplina una manera de utilizar los medios de producción/comunicación mas allá de manera para archivar, difundir, o diseminar la data cultural. Este método propone que el lugar principal de nuestras investigaciones antropológicas no deben de ser localizar o descubierto – como nos limitan las expectativas tradicionales – sino que podemos también “crearlo” con nuestros sujetos de estudio cuando son tratados como nuestros co-investigadores. Cuando es exitosa, esta metodología absorbe temas de importancia para antropólogos, documentalistas, y músicos en el trabajo colaborativo como son el consentimiento informado, la ética, los compartidos derechos de autor y la división de la propiedad intelectual. Además la co-publicación de la data cultural ayuda la difusión de la misma investigación y su conocimiento o uso popular.

__________________

Son Dos Alas songs & music videos / Temas y video clips de Son Dos Alas:

Temas del proyecto doctoral Son Dos Alas

Temas de la investigación doctoral Son Dos Alas

Musical collaborations from the Son Dos Alas doctoral research.

Musical collaborations from the Son Dos Alas doctoral research.

  • Trackback are closed
  • Comentarios (0)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: